🔍 Search: MỘT CÁCH TRỌN VẸN

• 철저히 (徹底 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.
    1 MỘT CÁCH TRIỆT ĐỂ, MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Một cách rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.
• 온전히 (穩全 히) ☆ Phó từ
  • 1 본래의 모습 그대로 고스란히.
    1 MỘT CÁCH LÀNH LẶN, MỘT CÁCH NGUYÊN VẸN: Vẫn nguyên hình dạng vốn có.
  • 2 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르게.
    2 MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Một cách hoàn hảo hoặc đúng đắn mà không có sai sót.
• 철두철미 (徹頭徹尾) Phó từ
  • 1 처음부터 끝까지 빈틈이나 부족함이 없게.
    1 MỘT CÁCH TRỌN VẸN, MỘT CÁCH TUYỆT ĐỐI, MỘT CÁCH TRIỆT ĐỂ: Một cách không có sơ hở hay thiếu sót từ đầu đến cuối.
• 충실히 (充實 히) Phó từ
  • 1 내용이 알차고 단단하게.
    1 MỘT CÁCH TRỌN VẸN, MỘT CÁCH HOÀN CHỈNH: Nội dung phong phú và kỹ càng.
  • 2 몸이 건강하여 튼튼하게.
    2 MỘT CÁCH KHOẺ KHOẮN: Cơ thể khoẻ mạnh và rắn rỏi.
• 완전히 (完全 히) ☆☆☆ Phó từ
  • 1 부족한 점이 없이 모든 것이 갖추어져 모자람이나 흠이 없이.
    1 MỘT CÁCH HOÀN CHỈNH, MỘT CÁCH HOÀN THIỆN, MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Mọi cái được tạo nên một cách hoàn hảo không hề thiếu sót và có tì vết.
• 톡톡히 ☆ Phó từ
  • 1 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1 MỘT CÁCH DÀY DẶN: Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2 MỘT CÁCH PHỒNG DÀY: Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
  • 3 국물이 적어 묽지 않게.
    3 MỘT CÁCH SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4 MỘT CÁCH DƯ DẬT, MỘT CÁCH DƯ GIẢ: Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5 MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
  • 6 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6 MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.

• 완성하다 (完成 하다) Động từ
  • 1. 완전하게 다 이루다.
    1. HOÀN THÀNH: Kết thúc tất cả một cách trọn vẹn.
• 현실주의 (現實主義) Danh từ
  • 1. 현실의 조건이나 상태를 그대로 받아들이며 그것을 바탕으로 생각하고 행동하는 태도.
    1. CHỦ NGHĨA HIỆN THỰC: Thái độ tiếp nhận một cách trọn vẹn điều kiện hay trạng thái của hiện thực và lấy đó làm nền tảng của suy nghĩ và hành động.
• 완성되다 (完成 되다) Động từ
  • 1. 완전하게 다 이루어지다.
    1. ĐƯỢC HOÀN THÀNH: Được kết thúc tất cả một cách trọn vẹn.
• 선무당 Danh từ
  • 1. 서투르고 미숙해서 굿을 제대로 못 하는 무당.
    1. THẦY CÚNG NỬA MÙA, THẦY CÚNG NON TAY NGHỀ: Thầy cúng còn vụng về và thiếu kinh nghiệm nên không thể làm lễ cúng đuổi tà ma một cách trọn vẹn.
• 완성 (完成) ☆☆ Danh từ
  • 1. 완전하게 다 이룸.
    1. SỰ HOÀN THÀNH: Sự đạt được tất cả một cách trọn vẹn.
• 깔짝깔짝 Phó từ
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.
    1. MỘT CÁCH SỒN SỘT, MỘT CÁCH RỒN RỘT: Hình ảnh cào hoặc xé một cách liên tục bằng móng tay hay vật sắc nhọn.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두는 모양.
    2. MỘT CÁCH UỂ OẢI, MỘT CÁCH RỆU RẠO: Hình ảnh không chấm dứt được ngay cả một công việc nhỏ nhặt một cách trọn vẹn mà kéo dài hoặc đang làm lại bỏ dở giữa chừng.
• 마이동풍 (馬耳東風) Danh từ
  • 1. 다른 사람의 의견이나 충고를 제대로 듣지 않고 넘겨 버리는 것.
    1. GIÓ ĐÔNG THỔI BÊN TAI NGỰA, NƯỚC ĐỔ ĐẦU VỊT, NƯỚC ĐỔ LÁ KHOAI: Việc không chịu nghe một cách trọn vẹn và bỏ qua ý kiến hay lời khuyên của người khác.